A left-wing bloc that promises to increase taxes on the rich won a plurality of seats in elections to the lower house of France’s legislature but fell far short of gaining an outright majority.