A woman whose late romantic partner owed $1.1 million in reporting penalties on hidden financial accounts in France and Switzerland can’t stop the government from pursuing a suit against her for half the value of her home, a New York federal court ruled.