An attorney facing trial alongside his clients for alleged ties to a $2.1 billion Danish tax fraud has been denied a separate hearing by a New York federal court, which remained unconvinced that his co-workers’ advice to the clients could rebound on him prejudicially in a joint trial.