Canada risks inflaming US trade relations in a presidential election year and increasing costs for consumers, according to local experts