The U.S. Senate set the stage Wednesday for the chamber to proceed with votes on two of President Joe Biden’s picks for U.S. Tax Court seats.