The Tax Practitioners Board had required PwC to overhaul its internal processes following the tax leaks scandal