A group of investors accusing Vanguard of violating its fiduciary duties by triggering a sell-off of assets that left smaller investors with massive tax bills shouldn’t be granted class certification, the asset manager told a Pennsylvania federal court.