The Internal Revenue Service was not required to tell a Texas man with unpaid tax liabilities that it had demanded his financial information from third parties, the Fifth Circuit ruled, upholding a lower court’s decision to toss his suit.