Airbnb is challenging a $1.3 billion tax bill tied to income the IRS allocated from overseas, telling the U.S. Tax Court the agency overvalued intellectual property the home-rental giant licensed to its Irish affiliate before going public.