A New York federal court decided to exclude portions of an expert’s testimony on behalf of pension plans that are accused of seeking to defraud Denmark’s tax agency in a $2.1 billion tax refund fraud scheme.