The winner of the first “Survivor” television season is the true owner of disputed property that should be sold to pay down his $3.3 million in tax liabilities, the government told a Rhode Island federal court, rejecting claims that his sister is the owner.