New and controversial ethical tax rules will not require advisers to disclose sensitive mental health information to clients, assistant treasurer Stephen Jones told ITR