A private equity executive who largely beat charges in the “Varsity Blues” college admissions case can proceed with a suit against Netflix claiming he and his son were defamed by the streaming giant’s documentary about the scandal, a Massachusetts judge has ruled.