Former Massachusetts state senator Dean A. Tran denied charges Wednesday that he stole pandemic unemployment assistance and cheated on his taxes, with his attorney telling a jury that the lawmaker simply made a series of paperwork “mistakes.”