A D.C. federal judge has declined to approve the IRS’ roughly $167 million refund proposal for a putative class of tax-return preparers for charging them excessive fees for special identification numbers, saying the agency failed to address problems the preparers raised with its calculations.