The masterminds behind an ‘unusual’ advertisement launched by six Australian tax associations against controversial ethical rules won’t reveal the campaign’s costs