The Australian government has toned down the first set of proposals on ethical obligations, but they could yet be axed in October