A California tax collection agency shouldn’t be allowed to delay a $20.7 million tax refund it owes the shuttered Signature Bank, the Federal Deposit Insurance Corp. told a New York federal court, saying that as the bank’s receiver, it’s entitled to the money now.