The Internal Revenue Service’s failure to enforce income tax filing requirements for recipients of a form to report gambling winnings has cost it an estimated roughly $1.4 billion in additional tax revenue, the Treasury Inspector General for Tax Administration said Thursday.