The Internal Revenue Service is investigating a lawyer it suspects of promoting a scheme to illegally shield attorneys from taxes on legal fees, according to an Ohio federal court petition seeking to enforce summonses for documents in the case.