D.C. Circuit judges seemed skeptical Monday of a tax tipster’s claim that the U.S. Tax Court had jurisdiction over his case seeking to overturn the IRS’ denial of a whistleblower award, saying during oral arguments that the agency had found his tips unproductive early on.