The Internal Revenue Service owes a $686,000 tax refund to a contractor for a carryback operating loss, the company told a Texas federal court, adding that the IRS hasn’t responded to questions about a letter the agency claims it sent addressing the issue.