A Rhode Island-based tobacco retailer tried to pass off incorrect invoices in an effort to evade the state’s tobacco tax, an administrative hearing officer for the state Division of Taxation said.