A Tennessee administrative law judge boosted a home’s tax value by more than one-third after siding with a local assessor’s office that brought a counterclaim against an appeal by the home’s owners, who sought a lower figure.