The Internal Revenue Service selected a former agency lawyer who has most recently worked as a principal at EY to serve as associate chief counsel for its new pass-through office that will focus entirely on partnerships, S corporations, trusts and estates, the agency said Tuesday.