The top tax-writing Republicans in Congress said Wednesday that the U.S. Treasury Department’s announcement that it would begin negotiations with Taiwan on a double-tax relief agreement risks undermining legislation to address the issue that is stalled in the Senate.