If Republicans make significant gains in the upcoming elections, it could clear the way for GOP lawmakers to push to boost taxes on the endowments of some private colleges and universities.