Denmark’s tax authority has agreed to settle with an attorney whom it has accused of helping clients claim fraudulent tax refunds in a sprawling $2.1 billion case, according to a letter by its attorney in New York federal court.