Vanguard investors have asked a Pennsylvania federal judge to give the first green light to a $40 million settlement reached with the firm over it allegedly breaching its fiduciary duty when it triggered a sell-off of assets that left investors with massive tax bills.