Boston federal prosecutors have unsealed charges against two men who allegedly used information hacked and stolen from Massachusetts tax preparation firms to pocket more than $1.3 million from fraudulent tax returns.