The winner of the “Survivor” television series who evaded taxes on his $1 million in prize money and served time in prison should pay $3.3 million of his civil liabilities, including fraud penalties, a federal magistrate judge said.