Louisiana lawmakers advanced an amended version of the governor’s tax overhaul plan Friday, passing legislation that would move the state to a flat individual income tax rate and eliminate its corporate franchise tax.