Tax overpayments aren’t being applied to outstanding debt in taxpayer accounts because of procedural and programming errors at the Internal Revenue Service that allow millions of dollars to be improperly refunded to taxpayers, the Treasury Inspector General for Tax Administration said Thursday.