A Georgia short-line railway was overvalued for property tax purposes, the state’s tax tribunal said, adopting the company’s proposed per-mile value for its leased track and reducing the overall valuation from $4.1 million to $2.6 million.