The Internal Revenue Service conducted a successful test run this past tax season of Direct File, a new online tax return preparation service for individual taxpayers, but the agency could do more to expand access to the program, the U.S. Government Accountability Office reported Thursday.