A New York federal court approved Wednesday an agreement for Denmark’s tax authority to settle its claims against the estate of a pension plan official whose plan allegedly defrauded the agency out of $9 million.