The IRS provided procedures Thursday for certain entities — including Native American tribes and state governments — that aren’t required to file federal income tax returns but have chosen to make elective payments and want to change their taxable years to match their accounting periods.