The U.S. Securities and Exchange Commission was joined by dozens of state regulators Friday in announcing a $106.4 million settlement with The Vanguard Group Inc. over claims that the company misled investors about the heightened capital gains taxes they would have to pay on certain retirement savings accounts.