The 2017 federal tax law’s pass-through deduction would be made permanent under legislation co-signed by more than half of the Senate’s Republicans.