A Boston federal judge on Monday extended his hold on President Donald Trump’s federal worker buyout program as he weighs a request from unions to block the so-called Fork Directive, which promises months of pay to government employees who resign their posts.