A site leased by the Massachusetts Port Authority to a for-profit cargo management business is not exempt from local property taxes, the state’s Supreme Judicial Court ruled Wednesday, affirming a $22 million property valuation.