Miller & Chevalier Chtd. has found a new co-leader for its tax controversy and litigation practice as it brings aboard the former chief counsel of the Internal Revenue Service during President Donald Trump’s first term.