Congressional Democrats, tax and economic policy groups and an IRS workers union warned Thursday that the termination of thousands of Internal Revenue Service employees that began the same day could threaten the agency’s ability to enforce tax laws and hamper taxpayer services amid tax-filing season.