Individual online account holders at the IRS will begin seeing federal information from their W-2 Wage and Tax Statement posted there, the agency announced Thursday, saying it plans to add more tax documents in the coming months.