The Internal Revenue Service’s decision to lay off 7,000 probationary employees could threaten the agency’s ability to timely serve taxpayers and issue refunds, more than 130 House Democrats said in a letter Wednesday.