A D.C. federal judge on Friday declined to wall off access to the federal government’s payment systems from employees of the so-called Department of Government Efficiency during a lawsuit brought by retirees and union groups, determining the alleged privacy risks were not enough to warrant the court’s intervention.