The D.C. District Court must compel the Internal Revenue Service to fulfill multiple Freedom of Information Act requests for documents relevant to the agency’s $1.6 billion tax dispute with AbbVie, the pharmaceutical giant said in a new action.