Language on a ballot measure in an Arizona city to replace an expiring local sales tax with a new one with a lower rate was misleading, an appeals court said, rejecting the city’s statement that the measure would reduce taxes.