Colorado incorrectly overvalued the statewide property of AT&T by about $33 million for property tax purposes, the company said in a lawsuit in state court, arguing for a valuation of less than one-third of the state’s valuation.