An attorney accused by a precious metals dealer’s partnership of selling it a tax scam asked a Colorado federal court to disqualify the partnership’s attorney from the case, saying the lawyer has a conflict because he formerly represented her.